1 00:00:01,000 --> 00:00:03,458 (ticul rapid al ceasului) 2 00:00:14,500 --> 00:00:17,125 (Ceasul bate de mai multe ori) 3 00:00:21,958 --> 00:00:24,500 (începe ora a doua) 4 00:00:29,458 --> 00:00:31,500 (Ticurile și bătăile se termină) 5 00:00:32,708 --> 00:00:34,708 (muzică misterioasă) 6 00:00:45,000 --> 00:00:47,791 (Narator) Cum am făcut ajunge aici? 7 00:00:49,708 --> 00:00:54,708 Oamenii au avut o viață bună. Ar fi putut fi fericiți. 8 00:00:54,833 --> 00:00:56,916 Dar întotdeauna și-au dorit mai mult. 9 00:00:57,958 --> 00:01:01,583 Și prin nemulțumirile lor și lăcomia lor 10 00:01:01,708 --> 00:01:04,125 Le-au adus la viață. 11 00:01:04,250 --> 00:01:06,500 Hoții de timp. 12 00:01:06,625 --> 00:01:09,125 (muzica dramatica) 13 00:01:32,458 --> 00:01:34,583 (muzică aventuroasă) 14 00:02:02,041 --> 00:02:04,750 (Muzica se estompează în liniște) 15 00:02:07,583 --> 00:02:10,208 (muzică plină de viață) 16 00:02:10,333 --> 00:02:13,083 Nu cu mult timp în urmă într-un pământ îndepărtat 17 00:02:13,208 --> 00:02:17,458 Locuia o fată pe nume Momo în ruinele unui amfiteatru. 18 00:02:18,458 --> 00:02:21,125 Un loc care a fost construit cu secole în urmă, 19 00:02:21,250 --> 00:02:23,583 pentru a aduce oamenii împreună. 20 00:02:23,750 --> 00:02:26,791 Nu mă întreba de unde a venit, nimeni nu știa. 21 00:02:26,916 --> 00:02:28,500 Nici măcar ea însăși. 22 00:02:34,083 --> 00:02:38,291 Cel mai bun prieten al ei a devenit Beppo, măturatorul de stradă. 23 00:02:38,416 --> 00:02:39,916 Mulțumesc, Beppo. 24 00:02:40,625 --> 00:02:45,666 Și în curând ar fi făcut-o cunoaște o țestoasă foarte ciudată. 25 00:02:45,791 --> 00:02:48,500 Dar un pas la un moment dat, nu? 26 00:02:54,916 --> 00:02:57,916 -(Automat) Vă mulțumim pentru reciclare. -Cu plăcere. 27 00:02:58,041 --> 00:02:59,916 Oh, asta pare delicios. 28 00:03:00,958 --> 00:03:03,666 Ne vedem mâine! Multumesc. Ne vedem mâine. 29 00:03:10,250 --> 00:03:11,750 (ea râde încet) 30 00:03:13,416 --> 00:03:16,291 (Narator) Începem povestea noastră cu Gino, 31 00:03:16,416 --> 00:03:19,208 ghidul turistic și tipul de livrare de pizza. 32 00:03:32,166 --> 00:03:34,333 -(Frau) Hei, Gino! -Hei, Jenny. 33 00:03:37,166 --> 00:03:42,000 -(Gino) Uau, arăți grozav. -Oh, mulțumesc, e drăguț din partea ta. 34 00:03:42,541 --> 00:03:44,458 Ne vedem mai târziu. Mulţumesc. 35 00:03:44,583 --> 00:03:46,958 (Ea tipă) Pizza! 36 00:04:02,166 --> 00:04:05,250 -(râsete vesel) -Hei, mamă. 37 00:04:05,375 --> 00:04:07,958 -Bună, Gino. -(Bărbat) Ai avut o zi bună? 38 00:04:08,083 --> 00:04:10,250 Nu există zile rele, unchiule Roman. 39 00:04:10,375 --> 00:04:14,208 -(Roman) Ți-a rezervat cineva turul? -Nu, am fost azi livrător de pizza. 40 00:04:15,458 --> 00:04:17,583 -(rîie) Maria! -Hei, Gino. 41 00:04:17,708 --> 00:04:19,208 Înțeles? 42 00:04:22,166 --> 00:04:24,125 -Gino! -Paolo! 43 00:04:25,000 --> 00:04:26,583 Couchbombe! 44 00:04:28,083 --> 00:04:29,583 (fluiera el) 45 00:04:29,708 --> 00:04:33,125 (Paolo) Tikki nu a mai cântat de mult, știi asta. 46 00:04:34,291 --> 00:04:37,166 (muzică senină) 47 00:04:57,416 --> 00:04:59,625 (Clopoțelul sună) 48 00:05:01,333 --> 00:05:06,041 (Gino) Fapt amuzant: Ei stau exact unde leii și-au mâncat odată mâncarea. 49 00:05:06,208 --> 00:05:08,958 Toate pietrele din care a fost construit teatrul, 50 00:05:09,083 --> 00:05:10,916 Ei vin din cariera. 51 00:05:11,083 --> 00:05:13,250 (murmur interesat) 52 00:05:13,375 --> 00:05:16,416 (muzică delicată, misterioasă) 53 00:05:44,125 --> 00:05:47,000 (muzică de pian veselă, romantică) 54 00:05:52,958 --> 00:05:54,375 Bună ziua? 55 00:06:11,166 --> 00:06:13,500 Buna ziua? E cineva acasă? 56 00:06:20,708 --> 00:06:22,166 (Momo) Bună. 57 00:06:25,416 --> 00:06:27,041 Eu sunt Gino. 58 00:06:30,458 --> 00:06:33,333 - Momo. -Frumos nume. 59 00:06:34,208 --> 00:06:36,708 -Cine te-a numit asa? - Ei bine, am făcut-o. 60 00:06:37,625 --> 00:06:39,250 Serios, tu însuți? 61 00:06:45,666 --> 00:06:47,083 Îți place să mănânci pizza? 62 00:06:48,875 --> 00:06:51,416 Și o poveste despre lună fiind o oglindă, 63 00:06:51,583 --> 00:06:54,875 care arată o prințesă într-un castel imagini cu pământul. 64 00:06:55,000 --> 00:06:58,708 Pentru că e prinsă în castel. Am mii de idei. 65 00:06:58,875 --> 00:07:01,375 Și într-o zi mă vor face celebru. 66 00:07:01,541 --> 00:07:05,125 Poate voi construi publicul meu cu un podcast. 67 00:07:05,291 --> 00:07:08,375 Imaginați-vă că, un poet care câștigă bani. 68 00:07:08,500 --> 00:07:10,000 (Maria) Cine esti? 69 00:07:10,125 --> 00:07:12,333 Băieți, aceasta este prietena mea Momo. 70 00:07:12,458 --> 00:07:15,000 -Oh, bună ziua. -De unde ai venit brusc? 71 00:07:19,458 --> 00:07:23,375 Din câte îmi amintesc, Mereu am fost aici. 72 00:07:24,125 --> 00:07:26,916 -(Paolo) E ciudată. -(Maria) Îmi place de ea. 73 00:07:27,916 --> 00:07:29,791 O să-ți placă asta, Momo. 74 00:07:30,583 --> 00:07:32,708 (Paolo) Voi câștiga. 75 00:07:32,833 --> 00:07:35,416 -(Cotorind, zgomotând) -Nu din nou. 76 00:07:35,541 --> 00:07:39,958 - Nu-ți face griji, o voi repara. -Este timpul pentru un frigider nou. 77 00:07:40,083 --> 00:07:45,208 -(Gino) Nu ne putem permite. -Trebuie să vindem o mulțime de pizza. 78 00:07:45,333 --> 00:07:48,125 (Gino) Poate voi deveni faimos. 79 00:07:52,625 --> 00:07:55,666 (ciripit vesel) 80 00:07:59,708 --> 00:08:01,458 (Tikki continuă să tweeteze) 81 00:08:01,625 --> 00:08:04,208 (muzică blândă, armonioasă) 82 00:08:07,083 --> 00:08:09,625 (Mama) Ce ai făcut? 83 00:08:09,750 --> 00:08:12,083 Tikki nu a mai cântat de ani de zile. 84 00:08:12,208 --> 00:08:14,583 Pur și simplu am ascultat. 85 00:08:15,041 --> 00:08:17,291 (Narator) Și era bună la asta. 86 00:08:17,416 --> 00:08:20,208 Ea a ascultat cu dragoste și înțelegere. 87 00:08:20,333 --> 00:08:23,083 Și pentru că ea a făcut asta, ea a reunit oamenii. 88 00:08:23,208 --> 00:08:26,000 A început cu acelea cel mai apropiat de ea. 89 00:08:26,166 --> 00:08:29,083 - Voi păstra ordinea aici. - Ca mafia? 90 00:08:30,333 --> 00:08:31,958 Cu o mătură. 91 00:08:32,125 --> 00:08:34,833 Și în curând s-a auzit cuvântul. 92 00:08:34,958 --> 00:08:39,291 Ori de câte ori cineva a avut o problemă, oamenii spuneau: „Du-te să o vezi pe Momo”. 93 00:08:39,416 --> 00:08:40,416 Buna ziua. 94 00:08:42,333 --> 00:08:45,666 Ea a ascultat într-un fel care i-a făcut pe oameni să se deschidă. 95 00:08:45,791 --> 00:08:49,541 Nu doar față de ea. S-au deschis unul față de celălalt. 96 00:08:50,291 --> 00:08:52,541 Pe măsură ce tot mai mulți oameni o căutau, 97 00:08:52,666 --> 00:08:55,666 S-a întâmplat ceva extraordinar. 98 00:08:56,291 --> 00:08:59,750 Oamenii au început să se adună din nou în amfiteatru. 99 00:08:59,916 --> 00:09:01,750 (muzică blândă, armonioasă) 100 00:09:08,875 --> 00:09:11,375 Ea a ascultat vremurile trecute. 101 00:09:13,208 --> 00:09:15,958 (Râsete) 102 00:09:16,125 --> 00:09:18,041 Sunetele orașului. 103 00:09:19,125 --> 00:09:22,291 Ea a ascultat vântul din copaci. 104 00:09:29,958 --> 00:09:35,125 Și ea a avut senzația că tot universul dădea un concert. 105 00:09:35,250 --> 00:09:37,375 Doar pentru ea. 106 00:09:39,000 --> 00:09:41,291 (Muzică impresionantă, magică) 107 00:10:05,458 --> 00:10:07,458 (Muzica se estompează în liniște) 108 00:10:09,916 --> 00:10:12,166 (Mama) Oh, nu. La naiba. 109 00:10:20,958 --> 00:10:23,333 -Hei, mamă. -Hei, Gino. 110 00:10:25,083 --> 00:10:27,583 -(sunet scurt) - Totul în regulă, mamă? 111 00:10:29,375 --> 00:10:30,875 Totul e bine, Gino. 112 00:10:32,000 --> 00:10:33,750 Oh, doar... 113 00:10:34,875 --> 00:10:37,166 Crești atât de repede. 114 00:10:37,291 --> 00:10:40,625 Și vreau să petrec cât mai mult timp cu tine. 115 00:10:40,750 --> 00:10:43,250 Poate vom face o excursie tare. 116 00:10:45,000 --> 00:10:49,208 După ce tatăl tău a murit, mai aveam atâtea planuri. 117 00:10:49,375 --> 00:10:51,625 Dar nu există nicio șansă de a le implementa. 118 00:10:51,750 --> 00:10:55,916 Nu vreau să mă trezesc într-o zi și să realizezi că timpul a trecut. 119 00:11:06,083 --> 00:11:08,083 (Pescărușii plâng) 120 00:11:08,208 --> 00:11:10,958 (muzică calmă, misterioasă) 121 00:11:33,500 --> 00:11:36,875 Am vrut să nu mai fac asta, dar nu pot trăi fără ea. 122 00:11:37,833 --> 00:11:40,291 -Sunt vicii mai rele. -(râde) Da. 123 00:11:40,458 --> 00:11:43,041 Ca și cum m-am trezit într-o zi și realizând, 124 00:11:43,166 --> 00:11:45,708 că timpul a trecut pur și simplu. 125 00:11:48,125 --> 00:11:49,625 Vrei o cafea? 126 00:11:50,541 --> 00:11:52,625 Fiecare face ceea ce are de făcut. 127 00:11:52,750 --> 00:11:55,166 ca să nu mai facă ceea ce le place să facă. 128 00:11:55,333 --> 00:11:57,875 -De parcă ar fi prinși într-un... -roata de hamster. 129 00:11:58,041 --> 00:12:01,000 Am facut niste calcule. Matematică simplă. 130 00:12:02,208 --> 00:12:04,958 Îți voi arăta. O oră are 60 de minute. 131 00:12:05,083 --> 00:12:08,166 Adică 3600 de secunde. Înmulțit cu 24. 132 00:12:08,291 --> 00:12:11,291 Aceasta înseamnă 86.400 de secunde pe zi. 133 00:12:11,458 --> 00:12:12,833 Times 365 134 00:12:13,000 --> 00:12:16,375 Rezultă 31.536.000 de secunde pe an. 135 00:12:16,833 --> 00:12:18,958 Oh wow, ești bun la matematică. 136 00:12:20,166 --> 00:12:22,500 Ai 42 de ani, nu? 137 00:12:22,625 --> 00:12:26,458 Ei bine, toată lumea spune Arăt vreo 35 sau cam așa ceva. 138 00:12:26,625 --> 00:12:31,083 Deci ai fost în viață timp de aproximativ 1.324.512.000 de secunde. 139 00:12:33,250 --> 00:12:35,583 Acum mă simt bătrân. 140 00:12:35,750 --> 00:12:38,791 -Dormi opt ore pe zi? -Mhm. 141 00:12:38,916 --> 00:12:43,416 Înmulțiți asta cu 42... și obțineți 441.504.000. 142 00:12:43,583 --> 00:12:46,500 Ei lucrează opt ore, mănâncă două ore, 143 00:12:46,625 --> 00:12:49,875 Asta înseamnă 110.376.000 în 42 de ani. 144 00:12:50,041 --> 00:12:54,208 Două seri cu copiii, conversații cu clienții, soacra, 145 00:12:54,375 --> 00:12:57,541 Acesta totalizează 165.564.000. 146 00:12:58,000 --> 00:13:00,916 Ei înoată 15 minute în fiecare dimineață, le place, 147 00:13:01,041 --> 00:13:04,708 Dar tot trebuie să scădem asta, 13.797.000. 148 00:13:04,833 --> 00:13:07,458 Și asta este ceea ce ați folosit până acum. 149 00:13:10,708 --> 00:13:12,458 Nu rămâne nimic. 150 00:13:13,583 --> 00:13:14,916 Oh. 151 00:13:15,083 --> 00:13:18,541 Dacă ar fi posibil pentru a economisi timp? 152 00:13:18,666 --> 00:13:22,500 Să le lase deoparte şi le folosești mai târziu pentru lucrurile pe care vrei să le faci? 153 00:13:22,625 --> 00:13:25,750 Lucruri pe care le iubești. Dacă poți face magie, grozav. 154 00:13:25,916 --> 00:13:28,625 Nu pot. Dar am tehnologia. 155 00:13:29,291 --> 00:13:31,041 Acesta este un greyclet. 156 00:13:32,291 --> 00:13:33,958 Cipul din interior servește la 157 00:13:34,083 --> 00:13:36,708 să-ți înregistrezi obiceiurile și toate astea 158 00:13:36,833 --> 00:13:38,583 și modificările pe care le faci. 159 00:13:38,708 --> 00:13:42,208 Când devii mai eficient și economisiți timp, strălucește alb. 160 00:13:42,875 --> 00:13:46,625 Atunci poți petrece timpul cu copiii tăi. 161 00:13:46,750 --> 00:13:48,500 Dacă pierzi timpul 162 00:13:48,625 --> 00:13:51,833 și atunci când trebuie să vă scufundați în economii, se aprinde roșu. 163 00:13:52,625 --> 00:13:54,666 Cine nu ar vrea să economisească timp? 164 00:13:55,291 --> 00:13:56,333 Aici. 165 00:13:56,458 --> 00:13:59,208 -Nu, nu pot accepta asta. -Vă rog. 166 00:13:59,333 --> 00:14:02,333 O să-mi iau unul nou în drum spre casă . Aici. 167 00:14:02,500 --> 00:14:04,416 Aveţi încredere în mine. 168 00:14:04,541 --> 00:14:06,583 Îți va schimba viața. 169 00:14:11,083 --> 00:14:14,375 (Maria, ecou) Acum ascultă. Da! eu ies. 170 00:14:14,500 --> 00:14:16,458 (Sigur) Mamă, e rândul tău. 171 00:14:17,708 --> 00:14:19,583 Ce? Oh, scuze. 172 00:14:19,708 --> 00:14:21,583 Hm... Da. 173 00:14:24,000 --> 00:14:26,458 -Da! -Haha! 174 00:14:26,625 --> 00:14:30,083 -Este total nedrept. - Și eu sunt înăuntru. 175 00:14:31,666 --> 00:14:33,291 -Asta este? -Continuă jocul. 176 00:14:33,416 --> 00:14:35,416 -Răzbunare! -Te las in pace. 177 00:14:36,583 --> 00:14:37,875 Încă o rundă. Dar... 178 00:14:38,041 --> 00:14:41,541 (Frații vorbesc pe fundal) 179 00:14:52,208 --> 00:14:54,458 -Ce am spus? -Un șase! 180 00:15:03,166 --> 00:15:05,333 (Momo) Cine comandă atâtea pizza? 181 00:15:05,500 --> 00:15:07,416 Acestea sunt pentru noul magazin Grey. 182 00:15:07,583 --> 00:15:10,916 (Momo) Multă pizza. Mama ta va fi fericită. 183 00:15:11,041 --> 00:15:16,000 (Voce feminină) Vă prezentăm pe Grey. Era eficienței timpului a sosit. 184 00:15:16,125 --> 00:15:20,791 În sfârșit poți atinge potențialul maxim a vieții tale. 185 00:15:20,916 --> 00:15:25,166 Gri este deja disponibil în peste 1000 de magazine din întreaga lume. 186 00:15:25,291 --> 00:15:28,916 Ia-ți Greyclet-ul și începe să economisești astăzi. 187 00:15:29,083 --> 00:15:31,541 -Pentru un viitor mai bun. -Mama are una ca asta. 188 00:15:31,708 --> 00:15:33,708 Obișnuiam să pierd timpul. 189 00:15:33,833 --> 00:15:37,208 M-am uitat la un meci sau citește cărți banale. 190 00:15:37,333 --> 00:15:40,333 De când mi-am luat Greyclet, Îmi folosesc timpul eficient. 191 00:15:40,500 --> 00:15:42,750 Și păstrează-i pentru viitor, multumesc, Greyclet. 192 00:15:43,541 --> 00:15:45,541 Am întârziat constant. 193 00:15:45,666 --> 00:15:49,333 De când am început să-mi port Greyclet, Sunt mereu acolo înaintea tuturor. 194 00:15:49,458 --> 00:15:50,916 Danke, Greyclet. 195 00:15:51,083 --> 00:15:52,500 Datorită timpului acoperit 196 00:15:52,625 --> 00:15:56,125 Am putut să am o vacanță fantastică alături de familia mea. 197 00:15:56,250 --> 00:15:58,958 Cel mai bun mod pentru a-ți cunoaște copiii. 198 00:15:59,083 --> 00:16:00,500 Danke, Greyclet. 199 00:16:00,666 --> 00:16:04,041 (Voce feminină) Economisiți timp să te bucuri de ea mai târziu. 200 00:16:05,375 --> 00:16:07,500 (Pescărușii plâng) 201 00:16:07,625 --> 00:16:10,416 -(Beppo) Unde sunt toți? -(Gino) E o nebunie. 202 00:16:10,583 --> 00:16:13,708 Abia am început, și nimeni nu rezervă un tur. 203 00:16:13,833 --> 00:16:18,583 -(Momo) Din cauza acestor brățări. -Pot fi. Sau toată lumea este prea ocupată. 204 00:16:22,958 --> 00:16:25,000 Organizăm o petrecere. 205 00:16:26,000 --> 00:16:27,666 (muzică blândă, veselă) 206 00:16:27,791 --> 00:16:30,250 -Vrei să vii la petrecerea noastră? -Vom veni. 207 00:16:30,375 --> 00:16:31,875 -Hei. -Mulțumesc foarte mult. 208 00:16:34,000 --> 00:16:35,916 -Hei, vino la petrecerea noastră. -Mulţumesc. 209 00:16:36,041 --> 00:16:38,458 -E o petrecere în seara asta. -Uite. 210 00:16:38,583 --> 00:16:41,541 -Vino azi la petrecerea noastră. -O, mulţumesc. 211 00:16:57,416 --> 00:16:58,958 -Oh, bună, momo. -Hei. 212 00:16:59,125 --> 00:17:01,791 -Copiii au plecat. -Te voi vizita. 213 00:17:01,916 --> 00:17:06,291 Am păstrat un profil foarte scăzut în ultima vreme. Nu mai este mult timp pentru chestiuni personale. 214 00:17:06,458 --> 00:17:09,291 Oamenii nu au răbdare a aștepta o masă. 215 00:17:09,458 --> 00:17:12,791 Asta e bine pentru mine, pentru că eu poate strânge mai mulți oaspeți pe oră. 216 00:17:12,916 --> 00:17:15,750 - Deci toată lumea câștigă. - Ce câștigă toată lumea? 217 00:17:18,291 --> 00:17:20,000 si eu... 218 00:17:21,583 --> 00:17:24,083 Sunt... încă nu sunt pregătit. 219 00:17:24,250 --> 00:17:28,291 Trebuie să fiu mai bine organizat. Este ceva la care trebuie să lucrez. 220 00:17:30,750 --> 00:17:32,750 De ce porți asta? 221 00:17:33,708 --> 00:17:36,416 Oh, asta. Mă ajută. 222 00:17:38,208 --> 00:17:40,250 Pentru a fi mai eficient. 223 00:17:40,375 --> 00:17:44,041 Și... să mă distrez din nou, cândva. 224 00:17:45,750 --> 00:17:48,166 Îl poți avea astăzi. 225 00:17:49,500 --> 00:17:52,125 (muzică plină de viață) - Hei. Hei. 226 00:17:52,875 --> 00:17:54,791 Te-ai descurcat. 227 00:17:57,250 --> 00:17:59,958 -Ce mai faci? -Mă descurc grozav. 228 00:18:03,458 --> 00:18:04,666 Se întâmplă atât de multe. 229 00:18:04,833 --> 00:18:07,125 (muzică mai plină de viață) 230 00:18:11,666 --> 00:18:13,666 (muzică ciudată) 231 00:18:24,291 --> 00:18:26,791 Hei, tu. Sunt noua ta iubita. 232 00:18:26,958 --> 00:18:28,291 Putem vorbi o clipă? 233 00:18:28,458 --> 00:18:30,208 (Momo respiră alarmată) 234 00:18:31,291 --> 00:18:33,791 Nu te vei plictisi niciodată de mine. 235 00:18:33,916 --> 00:18:36,166 Niciodată nu cert, nu contrazic niciodată, 236 00:18:36,333 --> 00:18:38,750 Voi fi mereu lângă tine. 237 00:18:38,875 --> 00:18:42,208 Te voi ajuta să te organizezi. Inclusiv cu temele. 238 00:18:42,333 --> 00:18:44,375 Vei avea un mare succes. 239 00:18:44,500 --> 00:18:46,875 Felicitări. Ți-am fost repartizat. 240 00:18:47,000 --> 00:18:49,041 Acum sunt cel mai bun prieten al tău. 241 00:18:49,166 --> 00:18:50,833 Tehnologie de ultimă generație. 242 00:18:52,166 --> 00:18:54,541 (muzică incomodă) 243 00:18:55,708 --> 00:18:57,791 Oamenii mei au inventat-o. 244 00:18:59,583 --> 00:19:01,541 Acesta este Bibi-Bot, 245 00:19:01,666 --> 00:19:03,250 prietenul suprem. 246 00:19:04,000 --> 00:19:07,791 Conceput pentru te distra non-stop. 247 00:19:07,916 --> 00:19:10,375 Nu vei face niciodată am nevoie din nou de alți prieteni. 248 00:19:11,250 --> 00:19:13,708 Cum ar trebui să fiu prieten cu o mașinărie ? 249 00:19:13,875 --> 00:19:16,750 Nu mă vrei? Dar sunt chiar grozav. 250 00:19:16,875 --> 00:19:19,250 -Îmi pare rău. -E în regulă. 251 00:19:19,416 --> 00:19:20,916 Voi aștepta. 252 00:19:29,250 --> 00:19:31,500 Ce vrei să faci cu viața ta? 253 00:19:31,666 --> 00:19:33,208 Ce vrei să spui cu asta? 254 00:19:42,541 --> 00:19:46,666 Ei bine, dacă ieși cu prietenii, ce rost are? 255 00:19:48,416 --> 00:19:51,041 Dar asta e cea mai bună parte a zilei. 256 00:19:51,166 --> 00:19:54,333 -Nu te întâlnești cu prietenii? -(râde) 257 00:19:54,458 --> 00:19:55,708 Nu. 258 00:19:56,416 --> 00:19:58,500 Crezi că asta îi va face viața mai bună? 259 00:19:58,666 --> 00:20:01,000 Prietenii tăi se va descurca bine fara tine. 260 00:20:04,291 --> 00:20:05,708 A fost... 261 00:20:08,125 --> 00:20:10,375 Nu te iubeste nimeni? 262 00:20:12,958 --> 00:20:14,375 dragă. 263 00:20:16,083 --> 00:20:20,416 Dragostea este lipsită de importanță. Prietenii nu sunt importanți. 264 00:20:20,583 --> 00:20:23,875 Cel mai valoros lucru de pe această planetă este timpul. 265 00:20:24,041 --> 00:20:26,333 Dar oamenii le irosesc. 266 00:20:26,500 --> 00:20:28,291 Din ziua în care te-ai născut 267 00:20:28,416 --> 00:20:31,541 Timpul tău se scurge încet, inevitabil. 268 00:20:31,666 --> 00:20:34,125 Și într-o zi, nu va mai rămâne nimic. 269 00:20:34,958 --> 00:20:38,000 Toată lumea are o ultimă oră, un ultim moment, 270 00:20:38,125 --> 00:20:40,083 o ultimă secundă. 271 00:20:40,208 --> 00:20:42,333 Trebuie doar să subliniem asta, 272 00:20:42,458 --> 00:20:45,250 atunci e o joacă de copii pentru a convinge oamenii, 273 00:20:45,375 --> 00:20:48,375 Pentru a economisi timp și lasă-ne nouă. 274 00:20:48,500 --> 00:20:51,791 Fără a pune întrebări. Dar adevărul este: 275 00:20:53,208 --> 00:20:57,125 Le luăm de la ei și să le folosim noi înșine. 276 00:21:00,416 --> 00:21:04,250 Deci sunteți niște hoți iar tu ne furi timpul. 277 00:21:04,916 --> 00:21:05,958 Da. 278 00:21:06,500 --> 00:21:08,000 Acesta este un mod de a spune. 279 00:21:15,541 --> 00:21:16,791 Ei... 280 00:21:17,500 --> 00:21:19,250 ce ai facut? 281 00:21:20,375 --> 00:21:24,125 De ce ți-am spus asta? Uită tot ce ți-am spus. 282 00:21:24,250 --> 00:21:26,250 Nu vei spune nimănui asta! 283 00:21:26,375 --> 00:21:30,791 Dacă îl încerci, toată lumea va crede că ești nebun. Te voi șterge! 284 00:21:34,541 --> 00:21:36,916 (Beppo) Niciodată, nici măcar, 285 00:21:37,041 --> 00:21:41,208 nici măcar o singură milisecundă a fost luată oricui. 286 00:21:41,750 --> 00:21:44,291 -De ce ar face așa ceva? -Da. 287 00:21:46,208 --> 00:21:49,958 Știu. Petreci timp la serviciu si castiga bani. 288 00:21:50,083 --> 00:21:53,666 Cu banii cumperi artă și bijuterii pe care hoții vor să le fure. 289 00:21:53,833 --> 00:21:58,375 A fura timpul cuiva este cea mai scandaloasă lovitură de stat a secolului. 290 00:21:58,541 --> 00:22:00,916 nu înțeleg cum se fură timpul. 291 00:22:01,041 --> 00:22:02,916 Și școlile fac asta. 292 00:22:03,041 --> 00:22:06,458 Hoții nu returnează niciodată ceea ce fură. Trebuie să spunem tuturor. 293 00:22:06,625 --> 00:22:09,375 Dar cine stie ce ne vor face atunci? 294 00:22:09,541 --> 00:22:12,166 Cine știe ce vor face dacă nu-i oprim. 295 00:22:12,333 --> 00:22:16,500 Dacă ne fură timpul, oameni buni, uniți-vă și luptați astăzi! 296 00:22:16,666 --> 00:22:20,291 Dacă cineva ne fură timpul, oameni buni, ce putem face? 297 00:22:20,458 --> 00:22:22,416 (Toți) Uniți-vă și luptați! 298 00:22:22,583 --> 00:22:24,000 (Gino) Toată lumea ar trebui să te audă! 299 00:22:24,125 --> 00:22:25,958 Dacă cineva ne fură timpul, 300 00:22:26,125 --> 00:22:27,708 Ce putem face? 301 00:22:27,875 --> 00:22:30,416 Uniți-vă și luptați astăzi! 302 00:22:30,541 --> 00:22:33,375 (Gino) Dacă cineva ne fură timpul, ce putem face? 303 00:22:33,541 --> 00:22:36,250 Grăbește-te și ripostează astăzi! 304 00:22:37,500 --> 00:22:40,583 Ne observă. Atragem atentia. 305 00:22:40,708 --> 00:22:44,083 Dacă cineva ne fură timpul, oameni buni, ce putem face? 306 00:22:44,208 --> 00:22:46,708 (Toți) Uniți si lupta azi! 307 00:22:46,833 --> 00:22:51,166 -(Gino) Vom pune capăt activităților lor! -(toate) Până se întoarce timpul! 308 00:22:51,291 --> 00:22:53,958 (Femeie) Uau, băieți sunteți minunați. 309 00:22:54,083 --> 00:22:57,416 Absolut! Sunt un mare fan al energiei tale. 310 00:22:57,541 --> 00:23:00,458 - Total misto. -Bună, copii. Să fim prieteni. 311 00:23:00,625 --> 00:23:04,500 -Uau, un prieten care poate pluti! -Cine vrea sa se joace? 312 00:23:06,000 --> 00:23:08,250 (Gino) Uite, Momo. Suntem celebri! 313 00:23:09,833 --> 00:23:13,541 Dacă cineva ne fură timpul, oameni buni, ce putem face? 314 00:23:13,708 --> 00:23:15,833 (Toți) Uniți-vă și luptați! 315 00:23:15,958 --> 00:23:17,666 Gino? 316 00:23:18,833 --> 00:23:21,208 Vibrații totale de megastar. 317 00:23:21,375 --> 00:23:23,958 (muzică eroică) 318 00:23:24,750 --> 00:23:27,500 Lucrezi aici? - Job de vară. Este „locul de a fi”. 319 00:23:27,958 --> 00:23:29,083 Ah. 320 00:23:29,875 --> 00:23:33,750 Ascultă, crede un tip din echipă pari cu adevărat cool. 321 00:23:33,875 --> 00:23:36,333 Se poate să vă ofere o acoperire largă. 322 00:23:36,458 --> 00:23:39,458 - Să-ți prezinte oameni importanți. -Ce vrei sa spui cu asta? 323 00:23:39,583 --> 00:23:42,458 Discutați unul cu celălalt, face schimb de idei. 324 00:23:42,583 --> 00:23:45,625 -(Gino) Nu vreau să fiu nepoliticos. - Aruncă o privire la el. 325 00:23:45,750 --> 00:23:48,666 Dacă lucrezi aici, vom petrece mult timp împreună. 326 00:23:48,791 --> 00:23:52,791 -Te-am admirat mereu. -Și ce caută mai exact acolo? 327 00:23:54,958 --> 00:23:58,083 Momo, voi arunca o privire rapidă, bine? 328 00:23:58,208 --> 00:24:01,500 Țineți linia. Te descurci grozav. Dar mai târziu? 329 00:24:05,000 --> 00:24:06,750 Vin, promit. 330 00:24:06,875 --> 00:24:10,041 (Femeie) Băieți, ce faceți aici este chiar misto. 331 00:24:10,208 --> 00:24:13,708 Prin urmare, fiecare dintre voi va primi un Bibi-Bot gratuit! 332 00:24:13,875 --> 00:24:15,833 (mai jos) Oh, da! 333 00:24:16,000 --> 00:24:19,375 -Unul și pentru sora mea. -Una pentru fratele meu! 334 00:24:19,500 --> 00:24:22,666 Dar îți fură timpul. Asta e un truc! 335 00:24:23,541 --> 00:24:25,500 Băieți, credeți-mă. 336 00:24:25,666 --> 00:24:27,250 Trebuie să mă crezi. 337 00:24:27,416 --> 00:24:29,875 (muzică tristă de coarde) 338 00:24:40,291 --> 00:24:44,500 Ce ar trebui să fac acum, Beppo? Este din ce în ce mai rău. 339 00:24:45,958 --> 00:24:47,750 Uită-te la mizeria asta. 340 00:24:48,375 --> 00:24:51,375 Cum mă duc vreodată pentru a curăța din nou? 341 00:24:56,791 --> 00:25:00,000 Uneori ai un drum foarte lung înaintea ta. 342 00:25:00,833 --> 00:25:03,916 Atât de îngrozitor de lung că ți se pare imposibil, 343 00:25:04,041 --> 00:25:06,375 pentru a le putea mătura vreodată. 344 00:25:06,500 --> 00:25:09,458 Așa că începi să te grăbești. Treci mai departe. 345 00:25:09,583 --> 00:25:11,291 Din ce în ce mai repede. 346 00:25:12,041 --> 00:25:14,500 Dar de fiecare dată când ridici privirea, vezi tu 347 00:25:14,625 --> 00:25:17,000 că drumul nu se va scurta. 348 00:25:17,166 --> 00:25:20,208 Deci te străduiești și mai mult, si chiar mai greu. 349 00:25:20,375 --> 00:25:22,791 (el gâfâie) 350 00:25:24,041 --> 00:25:25,500 Te sperii. 351 00:25:25,625 --> 00:25:28,208 Până la urmă, nu poți respira. 352 00:25:29,291 --> 00:25:31,291 Nimic nu mai merge. 353 00:25:31,416 --> 00:25:34,333 Și drumul încă se întinde în întregime în fața ta. 354 00:25:35,291 --> 00:25:37,583 Acum îți voi spune un secret. 355 00:25:37,708 --> 00:25:40,666 Nu trebuie niciodată gandeste-te la toata strada. 356 00:25:41,375 --> 00:25:43,958 Gândește-te mereu la următorul pas. 357 00:25:44,083 --> 00:25:45,750 Următoarea respirație. 358 00:25:45,875 --> 00:25:47,833 Următoarea lovitură de mătură. 359 00:25:48,000 --> 00:25:50,583 Și întotdeauna doar următorul. 360 00:25:50,708 --> 00:25:53,833 Brusc iti dai seama că pas cu pas, 361 00:25:54,500 --> 00:25:56,208 bucată cu bucată, 362 00:25:57,416 --> 00:25:59,958 Ai făcut toată strada. 363 00:26:00,083 --> 00:26:02,166 Și nici nu mai știi cum. 364 00:26:04,833 --> 00:26:07,958 -Trebuie să merg la celălalt loc de muncă al meu. -(Momo) Muncești prea mult. 365 00:26:08,083 --> 00:26:12,000 -Sunt îngrijorat. -(Beppo) Munca nu cunoaște oboseala. 366 00:26:22,166 --> 00:26:24,583 (Muncitorii se cheamă între ei) 367 00:26:31,375 --> 00:26:33,000 (geamă el) 368 00:26:36,041 --> 00:26:37,625 (geamă el) 369 00:26:40,208 --> 00:26:42,666 (Oftă și suflă) 370 00:26:43,625 --> 00:26:45,625 (Respiră greu) 371 00:26:53,166 --> 00:26:57,208 (Voce feminină) Agent BLW553C, să apară în fața instanței. 372 00:27:06,916 --> 00:27:10,291 (muzică impunătoare, ciudată) 373 00:27:32,500 --> 00:27:34,833 (muzică calmă, sumbră) 374 00:27:43,708 --> 00:27:46,750 Este o onoare să te cunosc în sfârșit , domnule. 375 00:27:46,875 --> 00:27:49,958 Crede-ma, onoarea este toată a mea. 376 00:27:50,625 --> 00:27:52,958 Am auzit că tu 377 00:27:53,666 --> 00:27:57,291 sunt una dintre cele mai de succes ale noastre recrutorii. 378 00:27:57,791 --> 00:27:59,291 - Ar putea fi. -Ah! 379 00:27:59,458 --> 00:28:04,000 Te rog, nu fi atât de timid. Sunteți un model pentru toți cei de aici. 380 00:28:04,708 --> 00:28:07,791 -Multumesc. -Nu te simti bine? 381 00:28:07,916 --> 00:28:09,541 Da. Totul e bine. 382 00:28:09,708 --> 00:28:11,041 Să ne așezăm? 383 00:28:16,625 --> 00:28:18,125 Vă rog. 384 00:28:21,541 --> 00:28:25,208 Pot să vă cer sfatul referitor la evenimentele de azi? 385 00:28:26,000 --> 00:28:28,625 Hoardele de copii marș pe străzi, 386 00:28:28,750 --> 00:28:31,083 Ne vom dezvălui secretele! 387 00:28:31,208 --> 00:28:32,666 de parcă ar fi fost un joc. 388 00:28:32,791 --> 00:28:35,416 Ha! Acum asta numesc un spectacol. 389 00:28:35,541 --> 00:28:38,750 -Ce putem face? -Uniți-vă și ripostați! 390 00:28:38,875 --> 00:28:41,583 Ce putem face în privința asta, dupa parerea ta? 391 00:28:41,708 --> 00:28:45,500 Având în vedere bogatia ta de experiență , v-as fi recunoscator daca m-ati putea ajuta. 392 00:28:45,666 --> 00:28:49,125 presupun i-ai intalnit deja? 393 00:28:51,166 --> 00:28:56,000 Nu pot spune, am a petrecut toată ziua recrutând astăzi. 394 00:28:56,166 --> 00:28:59,291 (voce feminină) Redare pe numărul Alpha 437. 395 00:28:59,416 --> 00:29:02,291 (Momo) Deci sunteți hoți și ne furi timpul? 396 00:29:02,458 --> 00:29:04,833 Da. Acesta este un mod de a spune. 397 00:29:13,166 --> 00:29:15,041 Fata asta. 398 00:29:15,166 --> 00:29:17,291 Momo, ea... ea este... 399 00:29:17,416 --> 00:29:18,916 periculos. 400 00:29:19,083 --> 00:29:22,208 Ea face oamenii să vorbească, și uiți de timp. 401 00:29:22,333 --> 00:29:25,333 Deci ai vrut să contracarezi asta, nu-i asa? 402 00:29:26,000 --> 00:29:30,166 Asta e bine. O idee grozavă. Ne place. Tu iei inițiativa. 403 00:29:30,291 --> 00:29:33,250 Dar problema cu improvizația este că 404 00:29:33,375 --> 00:29:37,333 că nu știi niciodată care va fi rezultatul. 405 00:29:37,791 --> 00:29:39,500 Și ce avem aici din cauza asta? 406 00:29:42,041 --> 00:29:43,583 Reglementa. 407 00:29:43,708 --> 00:29:45,250 Legile. 408 00:29:45,791 --> 00:29:49,708 -Dar cel mai important... -Acest visător cu ochii deschiși m-a vrăjit. 409 00:29:49,875 --> 00:29:53,875 Trebuie nu dezvălui niciodată adevăratul motiv al existenței noastre. 410 00:29:54,000 --> 00:29:56,333 Ea nu este ca copiii normali. 411 00:29:56,458 --> 00:29:59,791 -Regulile noastre nu se aplică lor. -Da, o fac. 412 00:30:00,458 --> 00:30:02,458 Și se aplică și pentru tine. 413 00:30:04,958 --> 00:30:09,125 După cum am spus, ești un model pentru noi toți. 414 00:30:10,875 --> 00:30:13,333 Nu-mi lasă altă alegere, 415 00:30:13,458 --> 00:30:15,833 decât să propună instanței următoarele: 416 00:30:15,958 --> 00:30:19,791 Agent BLW553C 417 00:30:19,916 --> 00:30:22,958 El va fi găsit vinovat de înaltă trădare . 418 00:30:23,083 --> 00:30:26,041 -Obiecţie! - Și pedeapsa este: 419 00:30:26,208 --> 00:30:30,625 Privare completă de orice timpul personal rămas. 420 00:30:30,750 --> 00:30:32,166 Nu! 421 00:30:33,750 --> 00:30:35,791 (se scâncește) 422 00:30:35,958 --> 00:30:37,666 Dă-mi inhalatorul de timp. 423 00:30:37,833 --> 00:30:38,916 Te rog nu! 424 00:30:39,083 --> 00:30:40,708 Nu, trișez... 425 00:30:40,875 --> 00:30:42,916 Doar dă-mi una... 426 00:30:43,083 --> 00:30:45,250 Nu, nu! 427 00:30:45,375 --> 00:30:47,750 (Pingând în panică) Nu... Nu... 428 00:30:47,916 --> 00:30:50,000 (muzica dramatica) 429 00:30:56,041 --> 00:30:58,125 Fata asta... 430 00:30:59,500 --> 00:31:01,583 Vei pierde! 431 00:31:07,291 --> 00:31:08,541 Tinerii... 432 00:31:09,250 --> 00:31:11,208 Am să am grijă de el. 433 00:31:11,333 --> 00:31:14,625 Fata aceea trebuie eliminată. 434 00:31:15,083 --> 00:31:16,916 Invită-l la vilă. 435 00:31:17,416 --> 00:31:19,708 -Haide! -(Beppo) Oh, nu. Momo! 436 00:31:30,875 --> 00:31:34,083 O, nu, nu, nu. Momo! 437 00:31:36,000 --> 00:31:37,500 Hei, Beppo, el este Gino. 438 00:31:37,625 --> 00:31:41,583 Ai putea să-i spui lui Momo: „Îmi pare rău, dar am să întârzii”? Mulţumesc. 439 00:31:41,708 --> 00:31:44,333 (Trecător) Trebuie să meargă imediat, chiar acum. 440 00:31:47,583 --> 00:31:51,458 (Trecător 2) Cât de repede posibil. O vreau maine. 441 00:31:58,541 --> 00:32:00,041 (Femeie) Distrează-te. 442 00:32:01,541 --> 00:32:03,166 Salut, bine ai venit. 443 00:32:03,291 --> 00:32:05,250 -Membru sau invitat? - Invitat. 444 00:32:05,916 --> 00:32:08,791 -Spune-mi numele tău? -Hm... Gino. 445 00:32:08,958 --> 00:32:10,958 Bine, Gino... 446 00:32:11,916 --> 00:32:13,625 Gino... 447 00:32:16,750 --> 00:32:19,583 Din păcate, numele tău este nu pe lista. 448 00:32:19,708 --> 00:32:23,250 esti sigur? Ar trebui să fac întâlnim aici prietena mea Jenny. 449 00:32:23,375 --> 00:32:25,791 - Ea a spus... -El îmi aparține. 450 00:32:28,083 --> 00:32:29,208 John Richter. 451 00:32:31,500 --> 00:32:33,416 Tu trebuie să fii Gino. 452 00:32:33,583 --> 00:32:35,791 Mă bucur să te cunosc. 453 00:32:35,958 --> 00:32:39,000 Oamenii mei mi-a spus despre ideile tale. 454 00:32:39,125 --> 00:32:41,166 Cred că poveștile tale sunt fantastice, 455 00:32:41,291 --> 00:32:44,958 la fel ca tine dezlănțuiți imaginația ascultătorilor tăi. 456 00:32:45,583 --> 00:32:49,375 Lumea este o singură poveste vastă, iar noi suntem doar personaje din ea. 457 00:32:50,083 --> 00:32:51,250 Exact. 458 00:32:51,416 --> 00:32:55,083 Fiind ghid turistic este ca primul nivel. 459 00:32:55,208 --> 00:32:57,250 Avem nevoie de un public mai mare. 460 00:32:57,375 --> 00:33:01,208 Gino. Vom construi un imperiu în jurul tău. 461 00:33:01,708 --> 00:33:03,833 -Un imperiu? -Un imperiu. 462 00:33:04,541 --> 00:33:07,833 Pentru că tu și eu împreună poate ajunge la o mulțime de oameni. 463 00:33:08,875 --> 00:33:10,583 Privește înăuntru. 464 00:33:16,291 --> 00:33:18,333 Asistenți personali mici, 465 00:33:18,458 --> 00:33:21,291 care sunt încorporate în lentilele de contact. 466 00:33:22,166 --> 00:33:25,166 Cu Contacte ești nu mai este doar un ghid turistic, 467 00:33:25,291 --> 00:33:29,208 ci un... ghid de viață. 468 00:33:30,041 --> 00:33:32,791 Și începi în seara asta. 469 00:33:32,958 --> 00:33:34,500 În seara asta? 470 00:33:35,333 --> 00:33:38,250 Am vrut să mă întâlnesc cu un prieten în seara asta. 471 00:33:38,375 --> 00:33:40,000 Deci ar merge și mâine? 472 00:33:41,666 --> 00:33:44,000 Și este și comedian. 473 00:33:46,375 --> 00:33:48,125 Fă o alegere înțeleaptă. 474 00:33:48,541 --> 00:33:49,583 (Jenny) Gino? 475 00:34:05,416 --> 00:34:06,708 (ea tresări) 476 00:34:08,541 --> 00:34:09,791 Bună ziua. 477 00:34:10,541 --> 00:34:12,541 Ce cauți aici? 478 00:34:19,500 --> 00:34:22,375 O broasca testoasa asta se poate scrie? 479 00:34:24,041 --> 00:34:25,125 esti pe bune? 480 00:34:25,291 --> 00:34:26,541 Ah! 481 00:34:26,666 --> 00:34:28,000 „Destul de adevărat”. 482 00:34:34,125 --> 00:34:36,791 Nu pot. Îl aștept pe prietenul meu Gino. 483 00:34:36,958 --> 00:34:38,458 El va fi aici în curând. 484 00:34:39,541 --> 00:34:41,000 „Nu vine”? 485 00:34:44,000 --> 00:34:46,750 (muzică misterioasă) 486 00:34:49,958 --> 00:34:51,291 Unde mergem? 487 00:34:52,666 --> 00:34:54,583 „Vest.” Hm. 488 00:34:54,750 --> 00:34:58,250 Pari tu pentru a avea un bun simț al direcției. 489 00:35:06,083 --> 00:35:09,250 (Agent) Aici! Am găsit ceva! 490 00:35:10,250 --> 00:35:13,541 - Trebuie să fie aici undeva. -(Agent) Nu este aici! 491 00:35:13,666 --> 00:35:15,166 (muzica dramatica) 492 00:35:15,333 --> 00:35:16,875 (Momo) Cum te numești? 493 00:35:18,916 --> 00:35:21,333 Kass. Este un nume foarte frumos. 494 00:35:25,291 --> 00:35:29,125 Casiopea. cred ai nevoie de o coajă mai mare. 495 00:35:29,291 --> 00:35:30,791 Sau un nume mai scurt. 496 00:35:38,125 --> 00:35:40,375 (Agent) Înconjoară piața. 497 00:35:41,791 --> 00:35:44,666 (Voce de femeie) Gol. (Vocea de bărbat) Nu e nimic aici! 498 00:36:23,041 --> 00:36:24,666 „Pof de rață”? 499 00:36:33,541 --> 00:36:35,375 Ne ascundem? 500 00:36:44,458 --> 00:36:46,083 (Agent) Haide, să mergem! 501 00:36:51,166 --> 00:36:53,333 Stop. Spune-o în liniște. 502 00:36:59,208 --> 00:37:02,083 (Momo) Măcar știi unde mergem? 503 00:37:02,208 --> 00:37:04,750 (muzică emoționantă) 504 00:37:09,666 --> 00:37:11,333 (Claxone) 505 00:37:11,500 --> 00:37:13,541 Ai grijă, țestoasă! 506 00:37:13,708 --> 00:37:15,750 (Agent) Ea nu poate fi departe. 507 00:37:17,125 --> 00:37:18,666 Iată ea! 508 00:37:19,458 --> 00:37:21,625 (muzică aventuroasă) 509 00:37:38,916 --> 00:37:41,166 „Zece”, „nouă”, „opt”... 510 00:37:41,333 --> 00:37:44,208 (Agent) Unde este? Găsește-o! 511 00:37:44,958 --> 00:37:47,625 (Apeluri de la agenți) 512 00:37:51,416 --> 00:37:53,041 (Agent) Iată-o. 513 00:37:53,166 --> 00:37:55,541 (muzică plină de tensiune) 514 00:37:59,208 --> 00:38:00,708 (Muzica se termină) 515 00:38:03,458 --> 00:38:04,958 A dispărut. 516 00:38:07,458 --> 00:38:09,458 Pur și simplu a dispărut. 517 00:38:12,000 --> 00:38:14,375 Crezi că o va ajuta? 518 00:38:19,208 --> 00:38:21,166 (muzică moale) 519 00:38:23,791 --> 00:38:25,458 „Niciodată Lane”. 520 00:38:37,250 --> 00:38:39,458 (muzică magică, impresionantă) 521 00:38:54,666 --> 00:38:56,666 !aiepoissaK 522 00:39:06,458 --> 00:39:08,458 !etraW 523 00:39:10,708 --> 00:39:12,916 !hcim fructe etraW 524 00:39:14,625 --> 00:39:16,458 !efliH 525 00:39:27,208 --> 00:39:29,208 (muzică moale) 526 00:39:47,166 --> 00:39:50,416 .nehegsträwkcür ssum naM (Trebuie să mergi înapoi.) 527 00:40:05,416 --> 00:40:08,833 .sträwkcür tfuäl reih sellA (Totul aici merge înapoi.) 528 00:40:09,000 --> 00:40:11,250 (muzică blândă cu coarde) 529 00:40:37,625 --> 00:40:40,333 (sunete de ticăituri multiple) 530 00:40:51,083 --> 00:40:53,083 (Ușa scârțâie) 531 00:41:12,250 --> 00:41:14,666 Ești aici? Ești aici? Da, într-adevăr. 532 00:41:14,833 --> 00:41:16,375 (el rade) 533 00:41:17,958 --> 00:41:20,666 -In sfarsit! -Ma asteptai? 534 00:41:20,833 --> 00:41:23,833 Sigur. Ți-am trimis Casiopea. 535 00:41:24,375 --> 00:41:27,583 (Bâlbâind) Grozav că ai reușit. 536 00:41:27,750 --> 00:41:31,791 Este greu, dar necesar. Nu toată lumea ar trebui să aibă voie să intre în Casa Nicăieri. 537 00:41:31,958 --> 00:41:36,166 Dați-mi voie să mă prezint, numele meu este Hora. Maestrul Sekundus Minutius Hora. 538 00:41:36,666 --> 00:41:38,916 - Eu sunt Momo. -Știu că. 539 00:41:39,083 --> 00:41:41,625 -Si de unde? -Pentru că am măsurat-o. 540 00:41:44,208 --> 00:41:47,000 Momo, ăsta e un ceas orar stelar. 541 00:41:47,166 --> 00:41:48,541 Ea este capabilă 542 00:41:48,708 --> 00:41:50,958 pentru a indica anumite momente speciale. 543 00:41:51,083 --> 00:41:52,958 Dacă toate fiinţele şi lucrurile 544 00:41:53,083 --> 00:41:55,500 cooperează până la stele, 545 00:41:55,666 --> 00:41:57,958 Să numim asta o ocazie importantă. 546 00:41:58,083 --> 00:42:01,291 Dacă se naște cineva Cine poate asculta cosmosul, 547 00:42:01,458 --> 00:42:03,291 Atunci se întâmplă lucruri importante. 548 00:42:03,416 --> 00:42:04,833 ți-e foame. 549 00:42:05,000 --> 00:42:06,375 (Tipând) 550 00:42:06,500 --> 00:42:08,166 Bună, șoarecilor. 551 00:42:08,875 --> 00:42:10,875 Am vrut doar să vă spun noapte bună tuturor. 552 00:42:11,041 --> 00:42:13,333 -Stai, ce? - Altfel ne vei acoperi. 553 00:42:15,583 --> 00:42:17,208 -Bună, Gino. -Buna ziua. 554 00:42:17,708 --> 00:42:18,958 Ce este asta? 555 00:42:19,125 --> 00:42:23,000 Un robot care mă filmează și trimite filmarea la lentilele de contact ale oamenilor. 556 00:42:23,125 --> 00:42:25,166 Mă urmăresc prin lentilele lor 557 00:42:25,291 --> 00:42:27,791 iti spun eu unele dintre faptele mele amuzante, 558 00:42:27,916 --> 00:42:30,416 Și asta îi schimbă viața, pa. 559 00:42:30,583 --> 00:42:32,500 (soneria) -Uh... Noapte buna. 560 00:42:32,666 --> 00:42:34,916 (inele multiple) 561 00:42:35,083 --> 00:42:37,541 (ciocăni) 562 00:42:37,666 --> 00:42:39,833 -Beppo. -Buna ziua. Gino este acolo? 563 00:42:40,000 --> 00:42:42,458 -Este urgent. -Da, e sus. 564 00:42:42,625 --> 00:42:45,750 Beppo, și Momo ar putea au plecat la plimbare. 565 00:42:45,875 --> 00:42:49,708 O companie care vinde produse pentru stilul de viață nu răpește copii. 566 00:42:49,875 --> 00:42:52,458 20 de secunde până la spectacol. Trebuie să pleci. 567 00:42:52,625 --> 00:42:55,541 Pleacă cu pijamalele, sticle de pe masă, toacă, toacă. 568 00:42:55,666 --> 00:42:58,458 Trec live în 15 secunde. Șansa mea. 569 00:42:58,583 --> 00:43:02,041 Toată lumea se întoarce acasă de la serviciu. Chiar acum. 570 00:43:02,208 --> 00:43:04,666 Gino, lansăm live în zece secunde. 571 00:43:04,833 --> 00:43:06,708 „Trebuie să mergem la secția de poliție”. — Afară. 572 00:43:06,833 --> 00:43:10,416 -Mesaj vocal de la Jenny. -(Jenny) Sunt mândru de tine. 573 00:43:10,583 --> 00:43:12,250 Beppo, te rog, vorbim mâine. 574 00:43:12,375 --> 00:43:14,500 -Se va întoarce până atunci. -Nu, Gino. 575 00:43:14,666 --> 00:43:16,625 -Gno... -Gno, ai dreptate. 576 00:43:16,791 --> 00:43:21,083 -Gino... -Suntem în direct în trei, doi, unu... 577 00:43:21,250 --> 00:43:22,708 Bun venit la Informațiile distractive ale lui Gino. 578 00:43:29,916 --> 00:43:33,958 Scuzați-mă? Spui că prietena ta a fost răpit de hoții de timp? 579 00:43:34,083 --> 00:43:35,625 -Da. -(Polițistul râde) 580 00:43:35,750 --> 00:43:38,083 Prietena mea este în mare pericol. 581 00:43:38,208 --> 00:43:43,333 Au ochi nenatural de gri și poate determina oamenii să se dezintegreze în... 582 00:43:43,458 --> 00:43:45,166 praf roșu. 583 00:43:46,375 --> 00:43:48,625 -Da. -(Femeia polițistă) Îmi pare rău, preiau eu. 584 00:43:49,125 --> 00:43:50,625 Vino. 585 00:43:53,208 --> 00:43:55,458 Deci, cui altcineva i-ai spus despre asta? 586 00:43:55,583 --> 00:43:57,375 -Nimeni. -Esti sigur? 587 00:43:58,708 --> 00:44:01,000 (sunet întunecat) 588 00:44:04,250 --> 00:44:07,875 Nu te pot lăsa să alergi vorbind prostii. 589 00:44:09,458 --> 00:44:11,458 Ce ai făcut cu Momo? 590 00:44:12,750 --> 00:44:14,750 -Vrei s-o mai vezi? -Da. 591 00:44:14,875 --> 00:44:17,666 Poarta asta. Începeți să salvați. 592 00:44:26,916 --> 00:44:28,583 Pentru dumneavoastră. 593 00:44:31,416 --> 00:44:33,708 De ce m-ai adus aici? 594 00:44:33,833 --> 00:44:36,625 Pentru a te salva. 595 00:44:36,750 --> 00:44:38,625 -Sa ma salvezi? -Aici. 596 00:44:39,791 --> 00:44:41,291 ai vrea... 597 00:44:51,375 --> 00:44:53,291 (ticul liniștit) 598 00:45:01,166 --> 00:45:03,041 Tu ești cel pe care îl caută. 599 00:45:04,125 --> 00:45:06,958 -De ce? - Ai descoperit adevărul. 600 00:45:07,125 --> 00:45:10,541 - Trebuie să te elimine. - Mă elimini? 601 00:45:10,666 --> 00:45:13,625 -Nu am facut nimic. -Le-ai spus prietenilor tăi. 602 00:45:13,750 --> 00:45:17,833 Chiar ai anunțat-o în oraș. Și acum le este frică de tine. 603 00:45:23,458 --> 00:45:24,875 (Hora) Oh, nu, el. 604 00:45:25,000 --> 00:45:29,083 El este liderul dintre aceste creaturi cenușii. 605 00:45:29,208 --> 00:45:30,666 Te cunoaște? 606 00:45:32,333 --> 00:45:35,208 Bineînțeles că mă cunoaște. Eu sunt gardianul timpului. 607 00:45:36,000 --> 00:45:39,583 -Acești oameni sunt? -Aspectul lor este doar camuflaj. 608 00:45:39,708 --> 00:45:43,041 Și strict vorbind... nu sunt nimic. 609 00:45:43,208 --> 00:45:46,208 Doar ele există pentru că oamenii au permis acest lucru. 610 00:45:46,333 --> 00:45:48,583 că posesiunea lor cea mai valoroasă este furat. 611 00:45:48,708 --> 00:45:52,875 Ceea ce înseamnă că toată culoarea dispare din viata ei. 612 00:45:53,000 --> 00:45:55,000 Neliniștit, afectat de griji. 613 00:45:55,125 --> 00:45:57,583 Incapabil să se bucure de nimic. 614 00:45:57,708 --> 00:46:01,583 stresat constant, dar cumva mereu plictisit. 615 00:46:03,250 --> 00:46:06,583 Ar fi putut cu ușurință au pus mâna pe mine. 616 00:46:06,708 --> 00:46:08,625 Cassiopeia, este adevărat? 617 00:46:09,166 --> 00:46:12,083 (El rade) Are un truc inteligent în mânecă. 618 00:46:12,208 --> 00:46:15,666 Ea poate vedea în viitor. Nu departe, o jumătate de oră. 619 00:46:15,791 --> 00:46:18,333 Dar e suficient să știi cine va fi unde și când. 620 00:46:18,458 --> 00:46:21,958 Tu ai fost protectorul meu tot timpul. 621 00:46:22,750 --> 00:46:25,291 (Hora) Ea este o broasca testoasa cu totul speciala. 622 00:46:25,458 --> 00:46:28,708 Ce se întâmplă când cei cenușii nu mai fură timpul? 623 00:46:28,875 --> 00:46:32,541 Ar dispărea în aer. De acolo au venit. 624 00:46:32,708 --> 00:46:34,666 Îți voi spune un secret. 625 00:46:34,791 --> 00:46:37,333 Tot timpul din lume... 626 00:46:37,916 --> 00:46:42,375 vine de aici, din Casa Nicăieri din Strada Niciodată. 627 00:46:42,541 --> 00:46:46,333 -Și îți faci timpul? -Nu, eu sunt doar paznicul lui. 628 00:46:47,041 --> 00:46:50,250 Toată lumea este atribuită o perioadă de timp. 629 00:46:50,375 --> 00:46:53,791 Eu sunt cel care se asigură ajunge la toată lumea. 630 00:46:54,500 --> 00:46:57,208 Ceea ce fac cu el depinde de ei. 631 00:46:57,333 --> 00:47:00,583 Ai vrea să vezi de unde vine timpul? 632 00:47:18,916 --> 00:47:21,916 (Mama lui Gino) Și să mă distrez din nou, cândva. 633 00:47:23,041 --> 00:47:25,458 (Maria) Nu înțeleg cum se fură timpul. 634 00:47:25,583 --> 00:47:29,791 -(Paolo) Și școala face asta. -(toată lumea) Uniți-vă și luptați! 635 00:47:29,916 --> 00:47:32,500 (Hora) Acesta este pendulul timpului, Momo. 636 00:47:33,083 --> 00:47:36,916 Oriunde se balansează, o nouă floare de oră înflorește. 637 00:47:41,708 --> 00:47:43,708 (muzică moale) 638 00:48:15,916 --> 00:48:18,750 (Momo) Am mai văzut aceste petale. 639 00:48:18,875 --> 00:48:22,583 (Hora) Da. Ei duc timp de aici în lume. 640 00:48:23,458 --> 00:48:25,333 (Momo) E frumos. 641 00:48:26,416 --> 00:48:29,458 (Hora) Nu sta prea mult. Timpul curge diferit aici. 642 00:48:31,666 --> 00:48:34,125 (muzică de coarde magică) 643 00:48:48,708 --> 00:48:51,250 (eco întunecat) 644 00:49:03,333 --> 00:49:05,833 (muzică incomodă) 645 00:49:33,208 --> 00:49:34,625 Beppo? 646 00:49:40,916 --> 00:49:43,916 (muzica incomodă devine mai puternică) 647 00:49:49,875 --> 00:49:51,291 Beppo! 648 00:49:57,041 --> 00:49:59,416 Nu risipi călătoria dvs. în timp. 649 00:49:59,541 --> 00:50:01,000 Călătorește virtual. 650 00:50:01,125 --> 00:50:04,791 Cu Contacte. Citiți mesajele în timp ce privesc un film. 651 00:50:04,916 --> 00:50:07,500 Urmăriți un serial în timp ce aștepți. 652 00:50:07,625 --> 00:50:09,791 Joacă în timp ce o vizitezi pe mama ta. 653 00:50:09,916 --> 00:50:11,958 Nu irosi niciodată pe altul doilea. 654 00:50:12,083 --> 00:50:16,333 Lucrați oriunde, oricând. Cu Contacte. 655 00:50:16,458 --> 00:50:19,208 Cine are nevoie de prieteni când e Bibi-Bot? 656 00:50:19,333 --> 00:50:21,958 Un prieten care este întotdeauna de acord cu tine. 657 00:50:22,666 --> 00:50:24,958 -Partea gresita. -(Bărbat) Mișcă-te. 658 00:50:25,083 --> 00:50:27,958 (Femeie) De ce nu este loc aici? Nu e niciodată loc. 659 00:50:29,625 --> 00:50:31,625 (muzică emoționantă) 660 00:50:36,541 --> 00:50:40,041 Lucrați oriunde, oricând. Cu Contacte. 661 00:50:40,208 --> 00:50:43,166 -(Femeie) Mai repede. -(Bărbat) Treci la coadă. 662 00:50:50,208 --> 00:50:51,708 Gino. 663 00:50:54,833 --> 00:50:56,666 (Momo gâfâie) 664 00:50:58,250 --> 00:51:00,333 - Liliana. -Tip. 665 00:51:00,458 --> 00:51:03,291 -Te simți bine? -Unde sunt Gino și ceilalți? 666 00:51:04,166 --> 00:51:07,416 -Ne vedem mai târziu, unchiule Roman! - De cât timp sunt plecat? 667 00:51:08,583 --> 00:51:10,333 Un an întreg, Momo. 668 00:51:10,916 --> 00:51:12,750 Copiii merg la un internat. 669 00:51:12,875 --> 00:51:17,041 Astfel pot economisi mult timp ca să ne putem răsfăța cu o excursie. 670 00:51:17,208 --> 00:51:19,291 Ar putea suna ciudat, 671 00:51:19,458 --> 00:51:22,875 Dar economisește timp pentru a-l petrece, intelegi? 672 00:51:28,125 --> 00:51:29,625 Și Gino? 673 00:51:29,791 --> 00:51:31,291 Unde este el? 674 00:51:32,250 --> 00:51:35,333 Oh, aproape că nu-l mai vedem niciodată. Dar așa stau lucrurile. 675 00:51:35,500 --> 00:51:39,541 Îl putem vedea pe ecran oricând vrem. Are succes. 676 00:51:40,250 --> 00:51:42,666 (Respiră profund și ezitant) 677 00:51:46,458 --> 00:51:48,583 Momo, te rog, eu... 678 00:51:49,958 --> 00:51:51,666 nu am timp. 679 00:52:13,500 --> 00:52:15,083 (Respiră alarmată) 680 00:52:16,333 --> 00:52:18,208 (ea plânge încet) 681 00:52:25,791 --> 00:52:27,666 Um, contacte. 682 00:52:28,666 --> 00:52:33,333 Hm... Pot vorbi cu managerul din contul meu de economii de timp? 683 00:52:33,458 --> 00:52:36,791 -(Femeie) Cum putem ajuta? -Hm... 684 00:52:36,916 --> 00:52:39,375 Mi-ar plăcea să alocă ceva timp. 685 00:52:39,500 --> 00:52:41,916 aș vrea calatoresc cu familia mea. 686 00:52:42,041 --> 00:52:44,625 Va rugam asteptati. Timp de așteptare estimat: 687 00:52:44,750 --> 00:52:47,583 4 ore și 36 de minute. 688 00:52:48,208 --> 00:52:52,375 Apelul dumneavoastră este foarte important pentru noi. Vă rog să rămâneți pe linie. 689 00:52:53,875 --> 00:52:58,875 Timp de așteptare estimat: 4 ore și 34 de minute. 690 00:52:59,500 --> 00:53:01,625 Contacte, închideți imediat. 691 00:53:01,750 --> 00:53:04,791 Te uiți și tu la lume și mă întreb ce s-a întâmplat? 692 00:53:04,958 --> 00:53:06,208 Cum pot să țin pasul? 693 00:53:06,375 --> 00:53:09,708 Porniți-l. Cu persoanele de contact Gray Corporation. 694 00:53:10,250 --> 00:53:13,833 Cine este pregătit pentru faptele mele amuzante? Alătură-te mie. 695 00:53:13,958 --> 00:53:17,833 Îți voi arăta cum profita la maximum de viata ta. 696 00:53:17,958 --> 00:53:20,833 (Femeie) Fii una dintre cei 150 de milioane de prieteni ai lui Gino 697 00:53:20,958 --> 00:53:23,625 și lăsați-i să vă explice cum ar trebui să-ți trăiești viața. 698 00:53:23,750 --> 00:53:25,541 Porniți-l. Cu Contacte. 699 00:53:33,916 --> 00:53:35,791 Maria! Paul! 700 00:53:36,666 --> 00:53:38,333 Maria! Paul! 701 00:53:41,583 --> 00:53:45,291 -Unde ai fost? -Momo, mă bucur să te văd! 702 00:53:45,458 --> 00:53:48,000 -Poți să ieși afară pentru o clipă? -Nu avem voie. 703 00:53:48,166 --> 00:53:51,291 -Ne pregătim de competiție. -Algoritmi si logaritmi. 704 00:53:51,416 --> 00:53:54,458 Și cum să calculați rădăcina pătrată a lui Pi. 705 00:53:54,916 --> 00:53:57,291 -De ce? -Sincer, habar n-am. 706 00:53:57,416 --> 00:54:01,833 Nu știm ce facem aici. Suntem doar oi. Baa, baa. 707 00:54:01,958 --> 00:54:03,916 (Profesor) Cine ești? 708 00:54:05,375 --> 00:54:09,208 -Am nevoie de ajutorul lui Gino. -De ce nu esti la scoala? 709 00:54:09,333 --> 00:54:12,541 Hei, Contacte. Am identificat această fată. 710 00:54:12,708 --> 00:54:14,500 Trebuie să știu unde este. 711 00:54:14,625 --> 00:54:18,250 -Nu vorbi cu fata aia! -(Paolo) Nu, lasă-mă! 712 00:54:18,375 --> 00:54:21,708 Gino deține Ocean Front Club. Îl vei găsi acolo. 713 00:54:21,875 --> 00:54:24,416 -(Sirena vaiet) -(Anvelopele scârțâie) 714 00:54:24,583 --> 00:54:26,583 (muzică turbulentă) 715 00:54:32,416 --> 00:54:34,541 (Muzica devine mai impresionantă) 716 00:54:40,083 --> 00:54:42,083 (Muzica se termină) 717 00:55:03,625 --> 00:55:06,500 -(Bâzâit) -(Voce feminină) Bine ai venit, Gino. 718 00:55:06,625 --> 00:55:09,958 Activați conducerea autonomă la locul evenimentului. 719 00:55:10,125 --> 00:55:12,875 Amintiți-vă să parcurgeți introducerea emisiunii. 720 00:55:13,500 --> 00:55:14,833 Gino! 721 00:55:15,916 --> 00:55:17,625 Tip? 722 00:55:20,041 --> 00:55:22,125 (muzică emoțională) 723 00:55:28,625 --> 00:55:30,291 mi-a fost dor de tine. 724 00:55:30,916 --> 00:55:32,625 Acum sunt aici. 725 00:55:35,666 --> 00:55:39,500 Știi că eu te-ai căutat în fiecare zi timp de săptămâni? 726 00:55:39,625 --> 00:55:42,958 -Ochii tăi. -Oh da, le port tot timpul. 727 00:55:43,083 --> 00:55:44,791 E mai ușor pentru treabă. 728 00:55:44,916 --> 00:55:47,875 „Tururi cu informații distractive. Optimizați-vă viața.” 729 00:55:48,000 --> 00:55:50,666 Acum am 150 de milioane de prieteni, Momo. 730 00:55:50,791 --> 00:55:53,500 eu nu mai inventa povestile. 731 00:55:53,625 --> 00:55:56,291 O întreagă echipă de autori face asta pentru mine. 732 00:55:56,458 --> 00:55:59,541 Echipa de scriitor ar dori pentru a asculta un exemplu de citire a intro-ului emisiunii. 733 00:55:59,708 --> 00:56:02,333 Ce zici îmi dai o pauză? 734 00:56:11,958 --> 00:56:13,458 Adevărul este, 735 00:56:13,583 --> 00:56:17,416 Nu m-am putut gândi la nimic original de secole. 736 00:56:18,333 --> 00:56:21,333 Gino, îți amintești ce ai spus? 737 00:56:21,458 --> 00:56:24,541 Acesta este cel mai scandalos furt a secolului. 738 00:56:24,666 --> 00:56:25,958 Uită-te la mine. 739 00:56:26,083 --> 00:56:29,625 Spune-le ascultătorilor tăi nu trebuie să-și piardă timpul. 740 00:56:29,750 --> 00:56:32,458 Timpul nu există în ceasurile lor. 741 00:56:33,208 --> 00:56:34,750 Dar în inimile lor. 742 00:56:35,291 --> 00:56:38,083 Tu ești singurul cine o poate face. 743 00:56:46,791 --> 00:56:48,291 Momo, stai cu mine. 744 00:56:49,000 --> 00:56:52,291 Am nevoie de tine. Ești cel mai bun prieten al meu. 745 00:56:53,125 --> 00:56:54,625 (Frau) Gino? 746 00:56:56,291 --> 00:56:57,875 Următorul e rândul tău. 747 00:57:06,666 --> 00:57:09,250 Bună, Momo. Deci aici sunteți. 748 00:57:31,500 --> 00:57:34,833 Oh, Doamne. Ai văzut ce îți oferă? 749 00:57:35,416 --> 00:57:39,041 Oh, bine. Oh, wow. Asta e bine la nivelul următor. 750 00:57:39,166 --> 00:57:42,416 -(Jenny) Asta e uimitor. -Gino, asta te va uimi. 751 00:57:42,541 --> 00:57:44,041 Nu știu. 752 00:57:45,000 --> 00:57:47,416 Cred că poate ar trebui... 753 00:57:48,000 --> 00:57:49,500 Prefer sa o fac din nou... 754 00:57:50,375 --> 00:57:52,125 dezvolta-ti propriile idei. 755 00:57:52,291 --> 00:57:53,958 Ești amuzant. 756 00:57:55,000 --> 00:57:57,541 Exact asta ți-ai dorit mereu. 757 00:57:59,791 --> 00:58:01,708 Sunt atât de mândru de tine. 758 00:58:04,666 --> 00:58:07,916 (voce feminină) Grey prezintă, în direct pe scenă: 759 00:58:08,041 --> 00:58:10,958 Ghidul vieții tale, Gino! 760 00:58:11,083 --> 00:58:13,083 (Aplauze, urale) 761 00:58:13,208 --> 00:58:15,291 (muzică casual) 762 00:58:21,333 --> 00:58:22,833 (Gino) Am azi 763 00:58:23,458 --> 00:58:26,166 Am învățat ceva de la un vechi prieten. 764 00:58:27,875 --> 00:58:29,500 care vă privește pe toți. 765 00:58:30,333 --> 00:58:32,375 (Judecător) Gino, fii atent acum. 766 00:58:32,500 --> 00:58:35,333 Nu doar de dragul tău, dar și de dragul familiei tale. 767 00:58:35,500 --> 00:58:37,000 Adu-ți aminte de micuța Mary 768 00:58:37,166 --> 00:58:38,666 iar lui Paolo. 769 00:58:46,291 --> 00:58:50,625 Grey Corporation mi-a spus azi, 770 00:58:50,750 --> 00:58:53,083 că ea îmi va prelungi contractul. 771 00:58:53,208 --> 00:58:56,500 Pentru că asta e ce fac cei mai buni prieteni unul pentru celălalt! 772 00:58:57,958 --> 00:59:00,083 (muzică tristă) 773 00:59:11,208 --> 00:59:12,791 Maestre Hora! 774 00:59:14,250 --> 00:59:15,958 Casiopea! 775 00:59:17,833 --> 00:59:20,458 Cassiopeia, unde ești? 776 00:59:30,375 --> 00:59:32,541 Maestre Hora! 777 00:59:45,541 --> 00:59:49,875 (Gino) Te uiți și tu la lume și mă întreb ce s-a întâmplat? 778 00:59:50,000 --> 00:59:51,583 Cum pot să țin pasul? 779 00:59:51,708 --> 00:59:56,291 Impreuna cu cei 150 de milioane de prieteni ai mei din întreaga lume 780 00:59:56,416 --> 00:59:57,458 si eu. 781 00:59:57,583 --> 01:00:00,583 Porniți cu persoanele de contact Gray Corporation. 782 01:00:00,708 --> 01:00:03,500 (Femeie) Prietenul care este întotdeauna de acord. 783 01:00:03,666 --> 01:00:05,916 (muzică tristă) 784 01:00:06,041 --> 01:00:09,375 Bibi-Bot. Singurul prieten de care ai nevoie. 785 01:00:32,958 --> 01:00:36,166 Nu ne poți face asta. Nu voi permite! 786 01:00:36,333 --> 01:00:37,958 Era eficienței timpului... 787 01:00:38,083 --> 01:00:41,833 Dacă cineva ne fură timpul, oameni buni, ce putem face? 788 01:00:41,958 --> 01:00:42,958 (Femeie) Mai repede. 789 01:00:43,083 --> 01:00:46,250 Uniți-vă și luptați astăzi! 790 01:00:47,875 --> 01:00:49,666 Dacă cineva ne fură timpul... 791 01:00:51,625 --> 01:00:54,083 (muzică tragică) 792 01:01:08,750 --> 01:01:10,833 Bună, iată-mă! 793 01:01:10,958 --> 01:01:13,791 Nu-mi mai este frică de tine! 794 01:01:15,250 --> 01:01:17,125 Știi unde să mă găsești! 795 01:01:19,333 --> 01:01:21,375 (muzică întunecată) 796 01:01:23,041 --> 01:01:25,208 Hai, arată-vă! 797 01:01:38,083 --> 01:01:39,583 (Muzica se termină) 798 01:01:48,500 --> 01:01:50,208 ce faci? 799 01:01:51,375 --> 01:01:53,208 Arăți obosit. 800 01:01:53,708 --> 01:01:57,083 Să ne așezăm? Să facem asta. 801 01:02:02,958 --> 01:02:05,083 Îmi vreau prietenii înapoi. 802 01:02:05,208 --> 01:02:07,500 E amuzant cât de asemănători suntem. 803 01:02:07,666 --> 01:02:10,833 Nu suntem de acord. Îi faci pe oameni bolnavi și singuri. 804 01:02:11,000 --> 01:02:14,125 Nu fac nimic. Fiecare poate decide singur. 805 01:02:14,250 --> 01:02:17,041 Prietenul tău Gino nu am ezitat nicio secundă, 806 01:02:17,166 --> 01:02:18,750 să lucreze pentru noi. 807 01:02:19,541 --> 01:02:21,416 Această singurătate oribilă. 808 01:02:21,583 --> 01:02:25,208 Nu ai cu cine vorbi, nimeni pe care să-l asculte. 809 01:02:25,333 --> 01:02:27,500 Trebuie să fie ca o tortură. 810 01:02:28,041 --> 01:02:29,750 Ce vrei de la mine? 811 01:02:29,875 --> 01:02:33,125 E bine că ai întrebat. iti spun eu. 812 01:02:35,083 --> 01:02:38,166 Ne-am săturat cu acești oameni indisciplinați. 813 01:02:38,291 --> 01:02:40,791 a aduna laolaltă orele și zilele. 814 01:02:41,458 --> 01:02:45,416 Ar fi mult mai eficient pentru a culege timpul la sursă. 815 01:02:46,416 --> 01:02:47,416 si tu, 816 01:02:48,500 --> 01:02:50,541 Știi exact unde să o găsești. 817 01:02:52,250 --> 01:02:55,416 -Maestre Hora. -Prezenta-ne unul altuia. 818 01:02:55,583 --> 01:02:59,083 Și niciunul dintre prietenii tăi va trebui să mai economisească timp pentru noi. 819 01:02:59,541 --> 01:03:01,875 Le poți avea pe toate înapoi. 820 01:03:03,208 --> 01:03:04,541 Nu. 821 01:03:20,750 --> 01:03:25,083 Am sperat că pot reunește-te pe tine și prietenii tăi. 822 01:03:28,666 --> 01:03:30,375 Din nefericire 823 01:03:30,541 --> 01:03:32,625 Probabil că nu o vei mai vedea niciodată. 824 01:04:13,791 --> 01:04:15,333 Casiopea. 825 01:04:21,583 --> 01:04:23,083 Trebuie să plecăm de aici. 826 01:04:52,625 --> 01:04:54,666 (muzică întunecată) 827 01:04:57,875 --> 01:04:59,583 (tipa ea) 828 01:05:14,583 --> 01:05:16,833 (muzică impunătoare, amenințătoare) 829 01:05:31,958 --> 01:05:34,750 - Domnule Hora! - Momo. 830 01:05:34,875 --> 01:05:38,375 - S-au dizolvat. -Nu vă pot face rău aici. 831 01:05:38,500 --> 01:05:40,083 Nu poți intra aici. 832 01:05:40,250 --> 01:05:43,916 timpul pur și simplu aleargă înapoi aici, în Niemalsgasse. 833 01:05:44,041 --> 01:05:45,250 Cenușii... 834 01:05:45,375 --> 01:05:49,208 Ele constau în întregime din timp, dragoste, deci parca... 835 01:05:49,333 --> 01:05:53,000 Aer scăpând dintr-un balon explodat, brrr. 836 01:06:01,208 --> 01:06:05,541 Dacă timpul s-ar scurge peste tot înapoi, ar distruge ororile. 837 01:06:05,708 --> 01:06:07,333 Bună idee, dar nu. 838 01:06:07,458 --> 01:06:11,083 Curgerea înapoi a timpului functioneaza doar aici. 839 01:06:15,166 --> 01:06:18,125 Maestrul Hora. Poți pur și simplu să oprești timpul? 840 01:06:18,583 --> 01:06:21,041 -Nu a mai făcut asta până acum. -Este posibil? 841 01:06:21,208 --> 01:06:25,500 Teoretic, da. Timpul ar sta pe loc dacă... 842 01:06:26,375 --> 01:06:28,666 -... dormi. -Nu ai mai dormit niciodată? 843 01:06:30,541 --> 01:06:32,625 Când te trezești, timpul incepe sa curga din nou? 844 01:06:32,791 --> 01:06:37,000 Acolo este pericolul. Dacă timpul stă pe loc, totul stă pe loc. 845 01:06:37,125 --> 01:06:40,166 Chiar și ceasurile mele. Nimic nu m-a putut trezi. 846 01:06:40,291 --> 01:06:42,833 Lumea ar fi înghețată pentru totdeauna. 847 01:06:44,750 --> 01:06:46,583 - Trebuie să fie ceva. -Hm. 848 01:06:51,541 --> 01:06:52,916 Natural. 849 01:06:53,666 --> 01:06:54,958 Natural! 850 01:06:55,708 --> 01:06:57,458 Floarea! Asta este. 851 01:06:57,625 --> 01:06:59,541 Când timpul încetează să curgă, 852 01:06:59,666 --> 01:07:03,375 Cu toate acestea, o singură floare de oră va încă infloresc. 853 01:07:03,500 --> 01:07:05,875 Cel care le ține în mâini, 854 01:07:06,000 --> 01:07:09,250 se poate mișca liber, dar numai pentru exact o oră. 855 01:07:09,416 --> 01:07:13,333 - Și în ora asta... -Cenusii nu pot fura niciodata. 856 01:07:13,500 --> 01:07:15,916 Ele trebuie prevenite de la accesarea rezervelor lor. 857 01:07:16,083 --> 01:07:17,791 - Și cum? -Nu știu. 858 01:07:17,958 --> 01:07:21,041 Dar acea persoană ar trebui să-i urmeze. 859 01:07:21,166 --> 01:07:23,833 si afla unde păstrează timpul. 860 01:07:23,958 --> 01:07:26,041 De îndată ce le găsiți, atingeți-le, 861 01:07:26,166 --> 01:07:28,875 Asta pune din nou timpul în mișcare and wakes me up. 862 01:07:35,833 --> 01:07:39,000 This puts you in grave danger. 863 01:07:40,166 --> 01:07:42,083 It's our only chance. 864 01:07:48,291 --> 01:07:50,041 As soon as time stops, 865 01:07:50,208 --> 01:07:53,000 Aceasta este singura oră you have left. 866 01:07:54,333 --> 01:07:57,416 Este absolut esențial că folosești timpul furat 867 01:07:57,583 --> 01:08:01,291 îl eliberezi înapoi în lume, before it withers. 868 01:08:01,833 --> 01:08:04,458 Ai 60 de minute până când floarea se ofilește. 869 01:08:04,583 --> 01:08:07,291 Trebuie să le porți mereu pe corpul tău. 870 01:08:07,833 --> 01:08:10,166 Otherwise you too, Momo, 871 01:08:10,791 --> 01:08:12,916 to be frozen forever. 872 01:08:13,500 --> 01:08:16,583 Lumea contează pe tine. Fii curajos. 873 01:08:26,125 --> 01:08:29,541 (Judecător) Timpul curge înapoi. E regretabil. 874 01:08:30,041 --> 01:08:31,458 Intestin. 875 01:08:31,583 --> 01:08:34,208 Să vedem dacă acest dormind 876 01:08:34,333 --> 01:08:36,375 Este un astfel de hit, așa cum spune toată lumea. 877 01:08:36,500 --> 01:08:38,541 (sunete de ticăituri multiple) 878 01:08:47,291 --> 01:08:49,291 (muzică emoționantă) 879 01:08:55,750 --> 01:08:58,125 (Sfârșit cu muzică și bifare) 880 01:09:33,250 --> 01:09:34,750 Pare sigur. 881 01:09:36,875 --> 01:09:38,416 Să intrăm înăuntru. 882 01:09:57,125 --> 01:09:59,125 (muzică liniștită, amenințătoare) 883 01:10:04,625 --> 01:10:06,125 Oh, nu. 884 01:10:16,541 --> 01:10:20,208 (Judecător) Se întinde și o găsește pe Hora. Și fata. 885 01:10:37,625 --> 01:10:39,583 Maestre Hora! 886 01:10:39,708 --> 01:10:42,041 Poți să ieși acum. 887 01:10:42,166 --> 01:10:44,000 Nu fi atât de timid. 888 01:10:50,458 --> 01:10:52,458 (muzică emoționantă) 889 01:11:20,958 --> 01:11:22,625 A oprit timpul. 890 01:11:29,000 --> 01:11:30,375 vezi? 891 01:11:30,500 --> 01:11:32,708 Nimic nu se mai mișcă. Gol. 892 01:11:32,833 --> 01:11:37,041 Acest om capricios, ridicol a întrerupt proviziile. 893 01:11:37,166 --> 01:11:38,791 Nu pot deschide. 894 01:11:39,750 --> 01:11:41,291 -Învăţa. -Sarge. 895 01:11:41,458 --> 01:11:43,708 Cât timp a mai rămas în fluxul tău gri? 896 01:11:43,833 --> 01:11:45,833 (Agent) Șapte minute, de ce? 897 01:11:45,958 --> 01:11:48,958 Vino aici, iubire, sa vedem. 898 01:11:49,083 --> 01:11:50,458 Doar pentru foarte scurt timp. 899 01:11:55,875 --> 01:11:58,416 Trebuie să ajungem în seiful nostru. Repede. 900 01:12:02,666 --> 01:12:04,541 (liniște) Bine. 901 01:12:04,708 --> 01:12:06,708 (muzică de conducere) 902 01:12:19,166 --> 01:12:20,666 În afara drumului! 903 01:12:23,500 --> 01:12:25,000 Fişier. 904 01:12:28,000 --> 01:12:30,250 (continuare a conduce muzica) 905 01:12:43,458 --> 01:12:44,750 Fișier. 906 01:12:46,083 --> 01:12:49,083 Hei! Floarea. Dă-mi floarea! 907 01:12:52,083 --> 01:12:53,250 Hei! 908 01:13:02,291 --> 01:13:03,291 Hei! 909 01:13:05,375 --> 01:13:07,208 Dă-mi-le mie. 910 01:13:07,875 --> 01:13:10,166 Vă rog. Dă drumul. 911 01:13:25,875 --> 01:13:27,375 Beppo. 912 01:13:31,250 --> 01:13:33,416 (muzică delicată, tristă) 913 01:13:40,916 --> 01:13:43,250 Îmi pare atât de rău, Beppo. 914 01:13:43,375 --> 01:13:46,583 Totul a fost ideea mea. Iartă-mă. 915 01:13:56,791 --> 01:13:58,541 Oh, nu. 916 01:14:06,625 --> 01:14:08,250 Stai calm. 917 01:14:09,041 --> 01:14:10,750 Un pas la un moment dat. 918 01:14:14,916 --> 01:14:16,666 Ne vedem mai târziu, Beppo. 919 01:14:26,833 --> 01:14:27,833 Oh, nu. 920 01:14:46,458 --> 01:14:48,458 (voci liniștite, îndepărtate) 921 01:15:06,041 --> 01:15:07,666 Vai! 922 01:15:13,375 --> 01:15:17,916 (Judecător) Aș vrea să spun fiecăruia dintre voi 923 01:15:18,041 --> 01:15:21,166 Aș dori să-mi exprim profunda recunoștință. 924 01:15:22,541 --> 01:15:28,208 Dăruirea și munca ta grea au fost pietrele de temelie ale succesului nostru. 925 01:15:28,333 --> 01:15:31,416 Mulțumesc pentru asta. Gol. 926 01:15:31,541 --> 01:15:32,875 Ce noroc! 927 01:15:33,375 --> 01:15:35,791 că ușa seifului era deschisă, 928 01:15:35,958 --> 01:15:39,583 când maestrul Hora a înghețat timpul să ne înfometeze. 929 01:15:39,750 --> 01:15:43,208 Asta ne dă acces la rezervele noastre. 930 01:15:43,333 --> 01:15:45,666 Cu toate acestea, suntem mulți dintre noi, 931 01:15:45,791 --> 01:15:48,708 iar economiile noastre sunt limitate. 932 01:15:48,875 --> 01:15:52,166 Pentru a ne asigura supraviețuirea, deci vom... 933 01:15:52,333 --> 01:15:54,708 - Gol. -... pentru a juca un joc. 934 01:15:59,916 --> 01:16:01,583 Numerele pare 935 01:16:01,708 --> 01:16:05,208 acum apucă timpul rămas al vecinului lor. 936 01:16:05,750 --> 01:16:07,375 -Învăţa. -Învăţa. 937 01:16:07,500 --> 01:16:08,708 Fişier. 938 01:16:12,750 --> 01:16:14,291 Mișcă-te în sus. 939 01:16:16,875 --> 01:16:21,750 Pentru cei care rămân, proviziile vor dura foarte mult timp. 940 01:16:21,875 --> 01:16:25,041 Încă pot ajunge la petale și să mă supraviețuiască. 941 01:16:25,208 --> 01:16:27,416 -Gol. - „Ușa închisă”. 942 01:16:27,583 --> 01:16:30,541 Dar... ușa este închisă înghețată. 943 01:16:32,250 --> 01:16:34,083 „Ia floare”. 944 01:16:38,583 --> 01:16:42,916 -Gol. -Acum poți să-ți faci aprovizionarea. 945 01:16:44,000 --> 01:16:45,500 Fişier. 946 01:16:49,125 --> 01:16:52,208 (Agent) Băieți, câte o foaie fiecare. Necompletat. 947 01:16:53,583 --> 01:16:55,375 Frumos și lent. 948 01:16:56,208 --> 01:16:58,083 -Învăţa. -Învăţa. 949 01:16:59,291 --> 01:17:01,291 (muzică emoționantă) 950 01:17:05,708 --> 01:17:07,041 Fișier. 951 01:17:15,375 --> 01:17:18,041 Fiecare persoană primește doar o frunză. 952 01:17:18,916 --> 01:17:21,666 (Judecător) Destul, ar trebui să fie suficient. 953 01:17:27,083 --> 01:17:28,708 Pe urmă! 954 01:17:29,375 --> 01:17:32,083 Avem nevoie de floare sa deschid usa! 955 01:17:32,208 --> 01:17:35,416 (Agent) Nu o lăsați să scape! Avem nevoie de floare. 956 01:17:35,583 --> 01:17:37,750 Prinde-le! 957 01:17:38,666 --> 01:17:40,166 (muzică de conducere) 958 01:17:45,083 --> 01:17:47,083 Ea nu trebuie să scape! 959 01:17:51,958 --> 01:17:53,333 Vino aici. 960 01:17:57,125 --> 01:17:59,166 (Momo geme) 961 01:17:59,875 --> 01:18:01,416 (Agent) Găsește-o! 962 01:18:01,541 --> 01:18:03,541 (muzică de conducere) 963 01:18:03,666 --> 01:18:05,250 (Agent geme) 964 01:18:07,583 --> 01:18:09,208 -(tipa ea) -Asta e. 965 01:18:09,833 --> 01:18:12,375 Haide. Dă-mi-le mie. 966 01:18:17,583 --> 01:18:20,250 -Nu, nu, nu, oh! -(Momo țipă) 967 01:18:22,791 --> 01:18:24,291 (tipa ea) 968 01:18:24,416 --> 01:18:26,375 (respiră cu un sunet șuierător) 969 01:18:31,541 --> 01:18:33,916 (muzică impunătoare, amenințătoare) 970 01:18:42,250 --> 01:18:43,666 Fișier. 971 01:18:44,791 --> 01:18:47,208 Se pare ca și cum niciunul dintre noi nu mai are timp. 972 01:18:47,916 --> 01:18:49,458 Ultima petală. 973 01:18:49,583 --> 01:18:51,666 Ultimul minut al acestei lumi. 974 01:18:51,791 --> 01:18:53,208 Dă-mi-o. 975 01:19:00,333 --> 01:19:03,208 Fiecare persoană pe care o iubești, 976 01:19:04,083 --> 01:19:08,666 Deci toți prietenii tăi, niciunul dintre ei nu se mai trezește vreodată, 977 01:19:08,791 --> 01:19:12,458 Și este în întregime vina ta. 978 01:19:16,416 --> 01:19:18,958 -Dă-mi-o. -Gol. 979 01:19:24,791 --> 01:19:26,625 Chestie stupidă. 980 01:19:36,541 --> 01:19:39,708 Nu, nu. E prea devreme. 981 01:19:40,791 --> 01:19:41,791 Nu. 982 01:19:42,250 --> 01:19:44,000 - Gol. -Nu. 983 01:19:47,916 --> 01:19:49,375 Nu. 984 01:19:51,166 --> 01:19:53,708 M-ai făcut să uit de timp. 985 01:20:01,083 --> 01:20:02,791 Dă-mi petala. 986 01:20:05,333 --> 01:20:07,166 Te rog, dă-mi-o. 987 01:20:08,083 --> 01:20:11,541 - O merit. -Nu, nu. 988 01:20:12,250 --> 01:20:13,291 Vă rog. 989 01:20:39,666 --> 01:20:42,833 (muzică impresionantă, plină de speranță) 990 01:21:05,458 --> 01:21:07,750 (muzică armonică) 991 01:21:26,041 --> 01:21:28,416 (muzică puternică, armonioasă) 992 01:21:43,208 --> 01:21:45,208 (Muzica devine mai blândă) 993 01:21:46,250 --> 01:21:49,083 (Narator) Și datorită lui Momo, timpul a revenit. 994 01:21:49,208 --> 01:21:52,125 înapoi la toată lumea și la toate. 995 01:21:52,250 --> 01:21:53,583 Ah! 996 01:21:55,125 --> 01:21:59,416 Nimeni nu observase că lumea stătu pe loc o oră. 997 01:21:59,958 --> 01:22:04,333 Pentru oameni, toate acestea s-au întâmplat cât ai clipi. 998 01:22:05,375 --> 01:22:08,500 Dar totusi, ceva se schimbase. 999 01:22:09,333 --> 01:22:12,708 Oamenii au știut brusc adânc în inimile lor, 1000 01:22:12,833 --> 01:22:16,041 că timpul lor pe Pământul nostru este simplu și clar 1001 01:22:16,166 --> 01:22:18,666 este nemăsurat de prețios. 1002 01:22:39,083 --> 01:22:40,208 La revedere. 1003 01:22:42,375 --> 01:22:46,083 nu te voi uita niciodată, Casiopea. 1004 01:23:02,083 --> 01:23:03,208 Da. 1005 01:23:03,333 --> 01:23:06,166 Deja mă trezesc, promit. 1006 01:23:06,291 --> 01:23:08,458 Oh, dar dormi... 1007 01:23:08,583 --> 01:23:10,083 (el chicoti) 1008 01:23:10,208 --> 01:23:12,625 Asta e uimitor. 1009 01:23:15,083 --> 01:23:17,250 (muzică puternică, veselă) 1010 01:23:17,833 --> 01:23:19,625 - Momo! -Beppo! 1011 01:23:26,541 --> 01:23:28,666 - Liliana! - Momo! 1012 01:23:29,625 --> 01:23:31,458 -(Maria) Momo! -(Paolo) Momo! 1013 01:23:31,583 --> 01:23:33,250 Hei! Paolo. 1014 01:23:40,791 --> 01:23:42,583 Îmi pare foarte rău. 1015 01:23:43,625 --> 01:23:45,166 E în regulă. 1016 01:23:50,125 --> 01:23:52,125 Se întâmplă destul de multe. 1017 01:23:52,250 --> 01:23:55,375 Ar trebui să fie un ghid turistic bun aici. 1018 01:23:56,791 --> 01:23:58,791 Poate într-o zi. 1019 01:23:59,500 --> 01:24:01,041 Nu vă grăbiţi. 1020 01:24:06,125 --> 01:24:08,291 (Maria) Gino, aici ești. 1021 01:24:08,458 --> 01:24:09,958 (muzică moale) 1022 01:24:10,083 --> 01:24:12,166 (Narator) Cum folosești acest timp, 1023 01:24:12,291 --> 01:24:15,541 fie că a doua zi, in ora urmatoare 1024 01:24:15,666 --> 01:24:17,791 sau în următoarele cinci minute, 1025 01:24:17,916 --> 01:24:21,458 Ei bine, asta e în întregime decizia ta. 1026 01:24:29,541 --> 01:24:31,041 Dar te rog 1027 01:24:32,375 --> 01:24:33,916 Bucurați-vă de ele. 1028 01:24:34,041 --> 01:24:37,000 Avem doar acum. 1029 01:24:42,666 --> 01:24:45,333 (muzică plină de suflet pentru pian) 1030 01:24:45,833 --> 01:24:48,791 ("Încă o zi" de Malou Lovis și Tokio Hotel) 1031 01:24:50,208 --> 01:24:52,500 (Începe cântetul femeilor) 1032 01:25:18,500 --> 01:25:22,125 (cor plin de suflet cu voce feminină și masculină) 1033 01:25:49,041 --> 01:25:51,541 (Cântecul devine mai liniștit) 1034 01:25:55,583 --> 01:25:58,166 (vers sufletesc cu voce masculină) 1035 01:26:23,958 --> 01:26:27,583 (cor plin de suflet cu voce feminină și masculină) 1036 01:27:01,791 --> 01:27:03,791 (Cântecul devine mai liniștit) 1037 01:27:10,083 --> 01:27:12,291 (Cântecul se termină) 1038 01:27:14,625 --> 01:27:17,500 (cântec liniștit cu voce masculină) 1039 01:27:17,625 --> 01:27:19,875 („Timpul este tot ce avem” de Sam Ryder) 1040 01:28:01,166 --> 01:28:03,166 (calm refren) 1041 01:28:26,458 --> 01:28:28,708 (vers calm) 1042 01:29:00,833 --> 01:29:03,041 (refren mai calm, puternic) 1043 01:29:25,125 --> 01:29:28,208 (Muzică de coarde impresionantă cu voce puternică) 1044 01:29:58,125 --> 01:30:00,458 (cântat calm) 1045 01:30:33,166 --> 01:30:35,208 (Cântecul se estompează încet)